H moins trente secondes.
Transfert de puissance achevé.
Le moteur intérieur du lanceur est allumé.
H moins 20 secondes.
Réservoirs sous pression.
15 secondes.
Guidage interne.
12... 11... 10...
9...
Séquence d'allumage enclenchée.
6... 5...
4... 3... 2... 1...
Zéro. Tous les moteurs sont allumés.
Décollage ! Nous avons un décollage !
C'est ainsi qu'en 1972, la fusée Atlas Centaur
décolla de notre planète.
Une fusée à 4 étages qui propulsa une sonde
au fin fond de l'espace.
La sonde utiliserait l'énergie solaire
et la force gravitationnelle des planètes voisines
pour traverser notre système solaire
et poursuivre sa course jusqu'aux confins de l'univers.
Sa mission : trouver
des formes de vie semblables à la nôtre
dans l'espace intersidéral.
À bord de la sonde, gravées sur une tablette,
l'image d'un homme et d'une femme et une carte pour nous localiser.
Le 4e étage se détache.
La sonde se lance dans son long périple.
Le monde lui souhaite "bon voyage".
Puisse-t-elle trouver une présence amie
dans l'espace intersidéral.
Tout
Absolument tout
La vie est faite de tout et n'importe quoi
De folie, de méchanceté, de drôlerie surtout
C'est notre univers à toi et moi
Tout
Absolument tout
Pour toi
Je te donnerais tout
J'ai ce pouvoir-là
Te faire rire, pleurer, te couvrir de bijoux
T'offrir des chaussures en veux-tu en voilà
Tout
Pour toi
Merci beaucoup.
Merci. Ravi de vous voir.
Bienvenue à tous.
Dès ma première interview de Neil Clarke,
j'ai su qu'il était extraordinaire.
Avec ce nouveau chef-d'œuvre encensé par la critique,
il entre désormais
au panthéon des écrivains.
Mesdames et messieurs, Neil Clarke.
CE QUE VOUS VOYEZ LES YEUX FERMÉS
Tout d'abord, dites-moi
comment vous avez réussi à percer ainsi l'âme humaine
et les désirs secrets des hommes et des femmes ?
La relation fondamentale
de l'homme au cosmos.
Je pense que j'y suis parvenu en sondant mon âme,
Catherine.
J'ai examiné ses défauts, sa force,
ses besoins pressants,
écouté ses appels au secours,
ses glapissements...
désespérés et j'ai...
j'ai passé cinq longues années
à écrire ce livre
destiné à nous ouvrir les portes de la perception
afin que notre futilité nous saute aux yeux.
Désolé...
Allez-vous-en ! Couché !
Va regarder la télé.
Votre chien aboyait.
Parce que vous avez sonné.
J'ai sonné parce que votre chien aboyait.
Les chiens sont interdits ici.
C'est un chien-guide.
Vous n'êtes pas aveugle.
"Déficient visuel", si ça ne vous dérange pas.
Vous n'êtes pas déficient visuel non plus.
Vous êtes 3 étages au-dessus.
Si vous ne faites pas taire ce bon Dieu de chien,
je l'envoie se faire piquer.
Compris ?
OK.
Viens soulager tes intestins, Dennis.
Allez, viens !
- Bonjour, Neil. - Bonjour, Catherine.
Justement, je rêvais de vous.
C'est vrai ?
Oui. Vous récompensiez mon roman.
C'était mérité ?
J'étais fier, mais humble.
Et sinon, vous l'avez fini ?
Oui. Quasiment.
Vous en étiez au chapitre...
Je les ai renumérotés, supprimés, en fait.
Ils étaient plus gênants qu'autre chose.
Oui. Non, je comprends.
Je veux qu'il nous aspire comme un vortex géant.
- Style Facebook ? - Oui, c'est ça !
Elle est bien bonne.
"Nous aspire comme un vortex géant."
Pourquoi tu me laisses dire des choses pareilles, hein ?
Viens.
Ils se disent pacifiques.
- Juste 20 £. - Je les ai pas.
Victoire assurée.
Je te garantis un gain de 50 % avant la fin des cours.
Alors, tu t'es déclaré à Miss Booker Prize ?
Non. Elle est un peu trop terre à terre.
Elle manque de perspective. Moi, je suis un visionnaire.
- Un homme a besoin d'une femme. - J'ai Dennis.
C'est un mâle.
Et un chien, je te signale.
Je ne veux pas me compliquer la vie.
C'est un billet de 10.
On ne court pas.
Pourquoi
sont-ils toujours tout nus sur ces images ?
Nous devons évaluer cette planète.
Comment l'appellent-ils ?
La Terre.
Quelques images représentatives
des Terriens.
Quel spectacle affligeant !
Rendons-leur service, abrégeons leurs souffrances.
Nous devons suivre la procédure légale.
La Cour Intergalactique du Conseil des Êtres Supérieurs va délibérer.
Nous communiquerons
dans la langue de l'espèce jugée.
Pardon, je ne comprends pas.
Et là, Kylie ?
Je vous reçois 5 sur 5, Sharon.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Conseil,
j'ordonne la destruction de la planète Terre.
Sauf votre respect, Sharon, nous ne pouvons ordonner sa destruction
avant d'avoir fait passer le test à ces Terriens.
Ils ont violé l'espace intergalactique.
Maureen a raison,
cette espèce n'a rien de supérieur !
Regardez comment ils copulent.
Si ces Terriens prouvent que ce sont des êtres supérieurs,
ils seront les bienvenus.
Sinon ils seront éliminés
pour le bien moral de la communauté intergalactique.
Merci pour vos lumières.
De rien, Mlle Barker.
Fenella passe les auteurs au gril
Grant, je ne veux ni te parler ni te voir.
On s'est bien amusés, c'est fini.
Fini, tu comprends ce que ça veut dire ?
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
Vos questions laissent penser
que cet écrivaillon sait aligner deux mots.
Son livre est formidable.
Relisez ma note. Il s'agit de le démolir.
C'est son meilleur livre de l'avis général.
Raison de plus pour lui pisser dessus.
Soumettez-moi
10 nouvelles questions avant midi.
Elle ne lit pas ces livres.
- Elle les déteste. - C'est son métier.
Attention, voilà le grand chef.
Écoute, Catherine.
Tu la trouves peut-être imbuvable, mais c'est ça qui plaît.
Pas les livres, ni les auteurs, il ne manquerait plus que ça.
C'est sa personnalité vicieuse et excitante.
Les gens la regardent parce qu'ils aiment les livres.
Les livres, c'est révolu.
On est là pour briser et rouler les auteurs dans la fange
en conservant un brin de respectabilité.
On ne vend pas, on se vend ?
C'est ça.
Souris, que diable !
C'est à pleurer, hein ?
Quoi ?
Le prix des cornichons.
Ne regardez pas les Rollmops, suicide assuré.
J'en voulais pas.
Merci.
Je fais aussi du soutien psychologique au rayon apéritifs...
Elle est partie.
Le test habituel ?
Absolument, Kylie.
Un Terrien sera choisi au hasard,
conformément au Guide Intergalactique de l'Éthique.
Page 56, paragraphe B.
Page 56, paragraphe D.
Exact.
Afin de prouver que son espèce sait distinguer le bien du mal.
Comment fera-t-il ?
Il sera doté des pouvoirs des êtres supérieurs.
Le Terrien sera capable de faire absolument tout.
Et s'il utilise ses pouvoirs pour faire le mal ?
La Terre sera éliminée.
Et pour faire le bien ?
Son espèce sera intégrée à notre communauté.
Prêts, messieurs ?
Sélection aléatoire de Terrien
en cours...
Terrien...
Excellent choix !
Attendez.
... sélectionné.
Le Terrien a dix jours pour prouver qu'il utilise le pouvoir absolu
pour faire le bien et non le mal.
Bon sang !
Va te faire foutre !
Je suis payée
pour les aider à humilier de merveilleux auteurs.
Mon producteur veut des ragots sur Amenhotep III.
Un type adorable,
avec de très jolies mains.
J'aurais adoré passer une soirée avec lui.
Sauf qu'il est mort depuis 4 000 ans, Rosie.
Et que vous n'auriez parlé que d'embaumement.
Dégote-m'en un vivant qui vaille le coup.
C'est clair.
Et ce Grant ?
Le colonel Grant, figure-toi, a de petits problèmes.
- Des problèmes ? - Il est genre fou à lier.
Pas de chance.
J'exagère peut-être un peu.
Il est obsessionnel, possessif et d'une jalousie maladive.
Et le type d'en haut ?
Il a essayé de me remonter le moral.
Il est homo ?
Pardon ?
Il est compatissant, à l'écoute, libre.
C'est mathématique.
Non, il n'est pas homo.
Il est tout à fait charmant.
Bureau du directeur
M. Clarke !
Bonjour.
C'est votre 12e retard ce mois-ci.
On m'a renversé.
Hier, c'était intoxication alimentaire,
vendredi, vous pensiez être samedi,
lundi, vous avez oublié de changer l'heure.
C'est courant.
Mercredi dernier, vous aviez rendez-vous avec le dalaï-lama.
Vous avez vu la photo.
Michael Jackson était également dessus.
C'est un grand homme.
Assez pour figurer sur des photos, bien que mort.
M. Clarke, vous êtes totalement irresponsable.
Vous êtes fainéant
et inepte.
Inepte ?
Oui. Vous n'avez pas d'epte.
Si je le pouvais, je vous remplacerais.
Moi aussi.
Mais j'ai personne pour me remplacer.
Vous êtes bon skieur ?
Je me défends.
Bonjour, beauté.
Un petit cocktail, ce soir ?
On partage la note.
Plutôt crever, Ray.
OK.
Tu y réfléchis et tu me fais signe ?
Tocard !
Neil, tu ferais quoi si tu pouvais tout faire ?
Bonjour, mon grand.
Rillettes de souris ou fricassée de soldat ?
Je prendrais bien un Dirlo à la broche.
Vous, alors !
- Tenez. - Merci.
Le ragoût, s'il vous plaît, Mme B.
Bon appétit.
Si ça ne vous le coupe pas.
Si tu pouvais réaliser n'importe quel vœu, ce serait quoi ?
Que Dennis régurgite mes notes du chapitre 3.
Un truc impossible.
Intactes.
Et si tu pouvais faire qu'une femme t'adore ?
Alors qu'elle te méprise ?
Allons, Ray,
ce serait abuser d'une innocente.
OK, mais...
si tu pouvais réaliser un vœu qui améliore ta vie ?
Facile. Que des extraterrestres détruisent la C-10.
C'était ici, non ?
Laissez passer ! Dégagez !
Restez calmes.
Oh, mon Dieu !
Qui a fait ça ?
Gat-la-gâchette de la Galaxie WOT G946.
Gat, enfin !
Je m'entraîne, Sharon.
L'examen judiciaire n'a pas eu lieu.
Peut-être épargnerons-nous la Terre.
Vous plaisantez ?
445 349 722 nouvelles espèces
rencontrées.
Espèces intégrées à la communauté
des êtres supérieurs :
zéro.
Nous sommes exigeants.
Vous allez les atomiser.
Ça dépendra du Terrien.
Le redressement n'est pas pour demain...
Salut, Dennis.
C'est pas vrai !
C'était urgent ?
Brenda Emmanus est en direct sur les lieux du drame.
C'est ici, au lycée Kinbrook, qu'une explosion a causé la mort
de 38 élèves.
D'après la police, un acte terroriste n'est pas exclu.
Mais il n'y aurait pas de lien
avec l'ovni signalé dans la région.
Le directeur, M. Rob...
C'est ça, c'était des extraterrestres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je pouvais faire détruire la C-10, je ne me ferais pas suer avec ça.
Je dirais : "Crottes de chien, disparaissez."
Tu vois ?
C'est le contrecoup.
C'est une hallucination post-traumatique, point.
Franchement, ça peut pas être des extraterrestres, si ?
C'est juste impossible.
Ce sont mes notes.
Bon sang !
Whisky,
retourne dans la bouteille.
Tu vois, c'est rien.
Il ne se passe rien.
Whisky, retourne dans la bouteille.
C'est pas vrai !
Il faut que j'agite la main.
Whisky,
échange-toi contre une bouteille de single malt.
Reviens !
Porte, ouvre-toi vite !
Pas si vite !
Je ne voulais pas dire : "Retourne t'échanger au magasin."
C'est fermé.
Et merde !
Je te tiens !
Urgence, envoyez des renforts.
Aide-moi !
Dennis, tais-toi.
Merde !
T'es fait comme un rat !
Dîner chez moi avec Dennis.
Berk, du Canigood !
Un mot là-dessus
et vous êtes muté à la circulation.
Mon Dieu, la C-10 !
Que tous les morts ressuscitent.
Non, je parlais des élèves de la C-10,
pas de tous les morts ! Ça va pas, non ?
Merde.
Et que toutes les personnes mortes dans l'explosion soient indemnes.
Bordel de merde !
Que je me sente mieux.
Ça va mieux.
Que j'aie une super idée.
Pas bête !
Que l'explosion n'ait jamais eu lieu.
Si tu pouvais réaliser n'importe quel vœu,
ce serait quoi ?
Pardon ?
Ce serait quoi, ton vœu ?
C'est bizarre, je viens de rêver que je le pouvais.
Quoi ?
Réaliser n'importe quel vœu, d'un geste de la main.
Tu as demandé quoi ?
Que la C-10 soit détruite.
Bonne idée.
Moi, ce serait que Dorothy me vénère.
Ce serait cruel.
Bienvenue au Journal du Livre
où l'on passe les sorties littéraires en revue
et les auteurs, à la moulinette.
Quelle œuvre se cache sous le blabla commercial ?
Pourquoi les auteurs ont toujours 10 ans de moins sur la photo ?
Nous sommes ici pour vous le dire.
Notre premier invité est Mortimer Stanley.
Son nouveau roman s'intitule "Ce que vous voyez les yeux ouverts".
Votre précédent roman est sorti il y a 10 ans.
Les critiques étaient partagées.
Il s'est vendu à moins de 3 000 exemplaires.
Qu'est-ce qui vous a pris de remettre ça ?
Ma femme était mourante.
Vous étiez séparés, non ?
Oui, mais sa dernière volonté était que j'en écrive un autre.
Sachant qu'elle n'aurait pas à le lire.
Tu aurais dû signaler à Fenella son vol à l'étalage.
Il avait 14 ans. Ça n'a rien à voir avec son livre.
L'émission non plus, Cath.
Écoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.
Moi,
elle me plaît bien.
Joue le jeu et tu auras ta pièce à toi
et un grand bureau avec vue.
Excusez-moi. Je reviens.
Mais joue le jeu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et mon bisou ? - Va-t'en.
Je ne vais pas te priver de l'occasion de me connaître vraiment.
J'appelle la sécurité.
Je ne suis pas qu'un séduisant stratège...
La sécurité ?
Inventeur du transfert musclé...
Un inconnu s'est introduit salle 405.
... cerveau de la surveillance intérieure généralisée,
je suis avant tout un humble officier qui t'adore.
Je suis touchée que tu m'apprécies.
Que je t'apprécie ?
Tu me prends pour ces guignols en carton-pâte ? Non.
Je t'adule.
Je t'adore.
Je n'ai pas ces sentiments pour toi.
Je ne t'apprécie même pas vraiment.
Alors, j'aimerais que tu me laisses.
Il y a de l'espoir ?
Non, il n'y a pas d'espoir.
Je suis venu jusqu'en Angleterre pour te voir.
Ça prouve que je t'aime.
Non. Que tu es obsessionnel et ce n'est pas une qualité.
Ah bon ?
La demoiselle vous a congédié, colonel.
Vous bossez pour la BBC, non ?
En effet.
Vous savez qui contrôle la British Broadcasting Corporation ?
Un collègue à moi de Fort Bragg, en Caroline du Nord.
Et il fait ça en dilettante.
À plus, ma puce.
C'était à une fête.
Je faisais un documentaire. J'étais soûle.
Arrêtez de me juger.
Que les C-10 soient des élèves modèles, gentils, attentionnés
et studieux.
Bonjour, les C-10.
Bonjour, M. Clarke.
Page 73, s'il vous plaît, lisez tout le chapitre.
Tout le chapitre ?
- Oui. - Super.
C'est génial.
On peut lire tout le chapitre !
Trop bien.
Allez-y.
Que le directeur soit sympa avec moi pour changer.
Votre interprétation à la guitare était saugrenue.
C'était tout sauf Kumbaya.
Neil, quel plaisir de vous voir. J'adore votre tenue.
Très seyante. Bien qu'elle rappelle celle d'hier.
Mais votre style décontracté
est un merveilleux pendant à ma rigueur classique.
Heureux de vous avoir !
Merci.
Il doit être rudement accro pour venir d'aussi loin.
Il ne supporte pas qu'on lui échappe.
Je suis la chose de Grant, rien de plus,
un trophée qu'il veut remettre sur sa cheminée.
Il était vraiment flippant, cinglé.
J'ai eu un copain comme lui.
Il refusait qu'on lui résiste.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai épousé.
M. Eriksson, vous savez, les langues romanes :
le français, l'italien...
Oui, je les enseigne.
Eh bien, d'où vient leur nom ?
C'est lié à la Rome Antique.
Ça vient du latin.
C'est un hasard qu'elles soient si romantiques ?
Je songe à me reconvertir à l'économie.
Il est...
Que Mlle Pringle adore Ray.
Ray...
La vache, je peux absolument tout faire.
Que je sois président des États-Unis.
C'est bizarre.
Président des États-Unis !
Dieu soit loué, vous voilà !
On vous a cherché partout.
Au secours, on nous tire dessus !
Démarre !
Désolé, M. le Président.
Voici les notes sur :
la Syrie, le déficit, Israël et le Moyen-Orient,
la Chine, le réchauffement climatique, le chômage
et la Réserve Naturelle Arctique.
Baissez-vous !
Que je sois comme avant, à la maison.
Je peux faire
n'importe quoi.
De quoi j'ai vraiment envie ?
Donnez-moi une très grosse queue.
Pas si grosse !
Que ma queue retrouve sa taille d'avant.
Je veux un pénis
que les femmes trouvent excitant.
OK. En blanc, c'est possible ?
Bon.
Je veux un corps de rêve.
Non. Un corps d'homme exceptionnel.
C'est une blague ?
Pas celui d'Albert Einstein.
Un corps de rêve masculin.
Que je puisse voir Catherine, en bas.
Maintenant.
Merde !
Que je ne la voie plus.
Je voulais pas dire être aveugle.
Que je voie, mais que le sol revienne.
Que Catherine oublie cet incident.
Écartez-vous.
Dans le calme, s'il vous plaît.
On a parlé, l'autre jour, de l'idée de pouvoir tout faire.
Ça va sembler totalement farfelu, mais...
j'ai ce pouvoir.
Quel pouvoir ?
De tout faire. De réaliser des vœux invraisemblables.
Il me suffit d'un geste de la main.
Tu te sens bien ?
Viens voir.
Dis-nous qui tu étais.
Figurez-vous
que j'étais magicien.
Mon nom de scène était Alfred le Grand.
En vérité, je m'appelais Reg Hoskins.
J'animais les clubs, les soirées privées...
C'est une projection en 3D ?
Tout ça, c'est fini. La faute aux macaques,
aux bamboulas et compagnie.
Après ça...
C'est pas moi, il...
Les Juifs ont changé la donne.
Saute par la fenêtre.
Attention.
Chaud devant !
Comment t'as fait ?
Je ne sais pas.
J'aurais juré qu'il parlait.
C'était le cas.
Très bien. Vas-y, recommence.
J'ai pas d'idée.
Allez.
Je sais pas, moi. Fais apparaître des fleurs.
Je veux un bouquet.
C'est ridicule.
Que la pièce soit couverte de fleurs.
Franchement,
un peu d'imagination !
Palmer, c'est vous qui avez jeté ça ?
Neil ? C'est vous ?
Petit farceur !
Rentrez chez vous, je vous remplace.
C'est pas vrai ?
J'ai jamais mangé un sandwich aussi bon.
Je te l'avais dit.
On pourrait avoir un cheval de course.
Ray, on pourrait tous les avoir.
Sans déconner ?
- On gagne à chaque fois ? - Ils sont tous à nous.
Laisse tomber les chevaux.
On peut avoir n'importe quoi.
La richesse, la célébrité.
Les femmes.
On peut rendre les femmes amoureuses de nous.
Neil, n'importe quelle femme.
Au revoir, Catherine.
Tu montes ?
Le racolage est interdit.
J'ai une habilitation spéciale.
Tu rentres comment ?
En métro. Laisse-moi.
Le métro londonien est plus dangereux que Guantanamo.
Tu mérites mieux.
En tout cas, pas ça. Fiche-moi la paix.
OK. Mais tu peux me larguer en douceur.
Comment ça ?
T'as quelqu'un d'autre ?
Non, Grant, c'est pas la raison.
On est incompatibles.
Ça empêche pas de discuter autour d'un café.
À quoi bon ? De quoi veux-tu parler ?
De l'appart de luxe que je nous ai loué.
Avec vue sur la cathédrale Saint-Paul.
Rentre chez toi, Grant.
Voilà la clé.
J'en veux pas.
Viens me rejoindre et je te ferai monter au ciel.
On emmerde les producteurs télé.
Surtout ceux qui te veulent dans leur lit.
Si je joue le jeu.
Pourquoi je finis toujours avec des tyrans ?
Ou des homos ?
Qui ?
Ton voisin du dessus.
Il est pas homo.
Il est séduisant, gentil.
Baise-le !
- Non, il est gentil. - Au sens propre.
Tu n'as qu'à te le faire.
Me le faire ?
- Là, tout de suite ? - Mais non.
Je dois d'abord te remaquiller.
Panne du pouvoir galactique.
Zut ! Nous devons suspendre le test.
- Quoi ? - Un petit souci technique.
Le Terrien n'a plus de pouvoir tant que ça n'est pas réparé.
Zut et rezut !
Je croyais que nos pouvoirs étaient absolus.
Que Catherine, ma voisine, soit folle de moi.
C'est rapide.
Bonsoir.
- Vous n'êtes pas homo ? - Non.
On va au lit ?
Ma jambe !
Pouvoir galactique rendu au Terrien.
"Partie me préparer pour le boulot."
Qu'il fasse le même temps qu'à Los Angeles.
Je voulais pas dire là, tout de suite.
Enfin, c'est la nuit, là-bas !
Qu'il fasse le même temps qu'à Los Angeles en journée.
Chipoteur !
Vêtements, habillez-moi.
Soyez repassés !
C'est mieux.
Mlle Pringle, il faut...
que ça cesse.
Notre Seigneur !
Ça suffit !
Et toi, arrête ça. On fait une pause, OK ?
Suivant ?
Celui-ci est en allemand.
Que je comprenne
l'allemand.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tais-toi, je gère.
Je ne vais pas l'épouser.
Ni lui faire des enfants, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je serais curieux de le savoir.
Que Dennis puisse parler.
Des biscuits.
- Quoi ? - Des biscuits !
Elle pourrait être juste un peu amoureuse.
Qu'on puisse coucher sans forcément se marier.
- Dans le placard, bon sang ! - Quoi ?
Les biscuits rouges et noirs.
- Miam ! - Tu ne penses qu'à ça ?
Oui, des biscuits !
Très bien. Que Dennis soit un être rationnel.
Je vais faire une fixette tant que j'en aurai pas eu.
C'est fou, mais voilà, je suis accro.
S'il te plaît, donne-m'en un que je puisse passer à autre chose.
Logique.
Il va chercher les biscuits !
Ça y est !
Il va en lancer un !
Prêt ? Ça y est !
Ça doit être terrible d'être un chien.
C'est fou, ces fixettes.
- T'es pareil avec ta chienne. - Pardon ?
La chienne que tu as sautée hier.
Enfin ! Ce n'est pas une chienne.
C'est une adorable femme que je n'ai pas juste sautée.
Ça me donne envie d'un petit frotti-frotta.
Je peux ? Contre ta jambe.
Allez, papa.
Je pensais t'avoir transformé en être rationnel.
Les êtres rationnels ont des désirs.
Ça peut s'arranger.
Ne m'enlève pas mes désirs.
Pourquoi ?
Ma vie n'a pas d'intérêt sans les biscuits et la baise.
Ta conversation me déplaît.
Mais je te vénère, maître, je t'adore.
Tu ne m'en veux pas, dis ? J'en suis malade, quand tu es fâché.
C'était mieux avant.
Enlever la parole à un être rationnel
serait trop cruel.
On a sonné. Il y a quelqu'un !
Hé ! On a sonné ! On a sonné !
Ça recommence ! Il y a quelqu'un à la porte.
Je t'ai encore fâché ?
Non. Mais tais-toi.
D'accord ?
Tout plutôt que de te fâcher.
La sonnette ! On a sonné !
Dennis, écoute-moi.
Tais-toi. C'est un ordre.
D'accord. Je me tais.
J'aime bien les ordres. Surtout les tiens.
Super. Alors, ferme ta gueule.
D'accord. Je ferme ma gueule.
Sage !
Mon Dieu, c'est moi qui l'ai mise dans cet état.
Salut.
- Je peux entrer ? - Oui, bien sûr.
À propos d'hier soir...
- Je te dérange ? - Du tout.
Ne va pas croire que j'ai l'habitude de faire ce genre de chose.
C'est pas le cas.
J'étais éméchée.
Je me doute qu'autrement tu n'aurais pas...
C'est pas ce que je veux dire. Tu me plais.
J'aime discuter avec toi.
Mais je ne t'aurais pas sauté dessus si je n'avais pas été...
Bourrée comme un coing ?
Si on veut.
Oublions cet incident.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu veux dire quoi ?
Monte-la, Neil !
C'est Dennis.
Dennis ?
Le plombier.
J'ai un problème de constipation... canalisation.
Monte-la, Neil !
Il a besoin du montela, un truc pour déboucher.
J'avais dit quoi ?
Je suis désolé. Désolé.
Tu es sensé, je te rappelle.
Ça m'a échappé, pardon.
Frotti-frotta ?
Pas maintenant. Plus tard, si tu es sage.
On n'a pas trouvé le montela. Il a utilisé la ventouse.
- Je t'aime, Neil ! - La ferme, Dennis !
Ça doit t'étonner que je crie sur mon plombier,
mais c'est mon frère.
Dis que tu m'aimes !
- On est très proches. - Rosie avait raison.
Rosie ?
Je peux faire frotti-frotta sur ta jambe ?
Neil, comment as-tu pu ? Le lendemain !
Pourquoi j'attire toujours les tarés ?
Je suis pas taré.
J'ai vu un chat !
Hé ! Le chat, va-t'en de mon jardin !
Il est roux !
Dennis, redeviens comme avant, 5 min.
Elle me croit homo.
Et alors ? Elle ne voudra pas m'épouser
ni avoir mes enfants.
Super ! Le problème est réglé.
Merci, Dennis.
Catherine !
Que je prenne le bus.
Pas comme ça. Que je sois dedans.
Pas sous le capot, dans le compartiment voyageurs.
Catherine !
Arrête Mlle Pringle.
Elle a érigé des autels partout, créé un site internet.
- Tu voulais qu'elle t'adore. - Pas ainsi.
J'ai pas le temps.
T'as perdu tes pouvoirs ?
Mais non !
Alors, prouve-le.
Que Ray soit un canard.
Arrête, Ray.
Arrête ! Que Ray se transforme en saucisse.
J'ai pas perdu mes pouvoirs.
Où est-il passé ?
C'est sa voiture.
La sainte voiture de Ray !
Catherine, on peut discuter ?
- Non. - Mais je t'aime.
Et Dennis, apparemment.
Vous l'avez prise ?
- C'est la mienne. - La vôtre ?
C'est pas du tout ce que tu crois.
Je n'ai rien contre Dennis. Vous vous aimez.
Super. Laisse-moi en dehors de ça.
Tu ne sais pas tout.
Il va falloir la payer.
- C'est la mienne. - Non.
J'ai entendu vos déclarations.
Mais Dennis n'est pas un homme.
- Ça ne m'intéresse pas. - Mais quand même.
- Crénom d'un chien ! - Quel culot ! Espèce de voleur !
- C'est pas la vôtre. - Si !
- Doucement ! - Lâchez-la !
C'est 80 p.
Très bien.
- Attendez votre monnaie. - Ça va.
- Ça fait 4,20 £. - Gardez-les.
- C'est trop comme pourboire. - OK.
J'espère bien. Non mais, on rêve !
Zut !
Saucisse, redeviens Ray.
Merci ! C'est horrible d'être une saucisse sans défense !
Le voilà !
Je file !
Lâchez-moi, bande de frappadingues !
Tenez.
Vous aviez faim ?
Faire le bien ne lui vient même pas à l'esprit.
Pourquoi ne pas immédiatement...
les détruire ?
Parce qu'il y a des règles, Maureen.
Une procédure à suivre.
Ça ne vous a pas empêché
d'engloutir les habitants de G4378, Janet.
Un délice.
Ils étaient bien croustillants.
Surprise !
C'est pas vrai !
Attends !
Tu es complètement dingue.
Dingue de toi, ma chérie.
Sors de chez moi, Grant.
Tu m'as enfermé.
Sors par où tu es entré !
Allons, ma chérie, c'est pas gentil !
Va-t'en, Grant, je ne veux plus jamais te voir.
Sors de ma vie.
Va-t'en !
Ouvre la porte.
Désolée.
Désolée pour le bruit.
Au moins, il n'aboie pas.
Va te faire voir.
Pas toi.
Sors, rentre par-derrière et monte chez moi.
Je n'essayerai pas d'en profiter.
Tu seras à l'abri et je te ferai à dîner.
Je hais les portes !
Alors, invite Dennis, soyons adultes.
- Catherine, reviens. - Je m'en vais.
Attends-moi, j'arrive.
Elle vient dîner.
Une plongée dans les fantasmes des chiens...
Ça allait commencer.
Elle vient dîner.
Qui ça ?
Catherine.
La chienne ?
Arrête de l'appeler ainsi.
Et ne te mêle pas à la conversation. Joue les simples bêtes.
Une simple bête ?
Oui. Fais semblant.
Joue la comédie.
Comme quand on me chatouille le ventre ?
Tu adores ça.
Pas du tout.
- Quoi ? - Tous les chiens font semblant.
Pourquoi ?
Pourquoi vous aimez nous chatouiller ?
Parce que vous aimez ça.
On fait semblant pour faire plaisir aux humains.
Fais semblant d'être un chien ordinaire.
Je ne peux pas papoter un peu avec vous ?
Niet.
C'est super cruel.
On a sonné à la porte !
- On a sonné ! - Je sais, Dennis.
Ah oui, pardon.
Un mot de plus et je te remets ton collier anti-puces.
D'accord.
Désolé.
Aboie.
Fais ça bien.
Parfait. Merci.
Pigé.
- Il est parti ? - Je ne crois pas.
Dennis, assis.
Il s'appelle comme le plombier ?
Tu veux des chatouilles ?
Pourquoi ils aiment tant ça ?
Aucune idée.
Le producteur promet de me donner
mon propre bureau avec vue, mais il ment.
Il veut juste me mettre dans son lit.
Tu voulais me dire quoi ?
Goûte ça d'abord.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Je ne savais pas que tu cuisinais si bien.
C'est super original. C'est quoi ?
J'ai dit : "Que Catherine trouve la soupe incroyable
"et super originale."
Et voilà.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux faire se réaliser des choses.
Tout ce que je veux.
Comme ce matin.
Je ne parlais pas à un plombier homo,
mais à Dennis.
- Le chien ? - Dennis, le chien.
Et il te répondait ?
Parce que je l'ai fait parler.
Grâce à mes pouvoirs.
"Super-pouvoirs" ?
Tu veux un plus grand bureau, une belle vue, tu les as.
Depuis combien de temps as-tu ces "super-pouvoirs" ?
C'est arrivé brutalement.
Brutalement ?
J'ai été renversé à vélo.
Vas-y, demande-moi de faire n'importe quoi.
Ne t'en fais pas, Neil.
Ça se soigne.
Enfoiré !
Grant !
Ciao !
- Personne, hein ? - C'est qui, ce type ?
Elle t'a pas dit ? Son fiancé.
C'est faux, Grant.
Tu fricotes avec cet avorton ?
Ça suffit !
En 1re ligne, tu tiendrais...
Je suis désolée.
Deux secondes.
Je vous préviens...
- Tu me préviens ? - Absolument.
C'est qui, ce guignol ?
Tu fais moins le malin, là.
J'ai juste à faire ça et dire ce que je veux.
Il est givré !
Range cette arme, Grant.
Que Grant devienne une fée ?
"Grant" pas "Graant".
Fée toi-même !
Ou que Grant disparaisse.
Ou que Grant aille se faire foutre.
Arrête, il est fou.
Je te suggère :
"Grant, ne m'explose pas la cervelle."
Grant, arrête !
Je préfère :
"Que les balles rebondissent sur moi." Tirez.
Vous êtes tous les deux cinglés.
- Il n'ose pas. - Neil !
Allez-y, tirez.
- Ben alors ? - Ferme-la.
Allez-y.
- Il va tirer. - Mais non.
Mais si.
Non. Que Grant lâche ce pistolet.
Petit con !
Espèces d'idiots !
Je vous le déconseille.
"Gnan, gnan, gnan..." Je t'en foutrais !
Que le bras de Grant se casse s'il m'étrangle.
C'est "Grant" !
Au secours !
C'était qui, ça ?
Dennis.
C'est qu'un chien !
Angliche de mes deux !
Merde, mon bras !
J'arrange ça ?
Que son bras se remette.
Comment tu fais ?
Qu'il soit collé au plafond.
Nom de Dieu !
Scotché contre le mur.
Attends, discutons.
La tête dans le pot de fleurs.
Le pot de fleurs ?
Qu'il soit devant moi.
Soyez gentil avec moi. Je peux peut-être vous aider.
Toi ?
Je peux faire de votre vie un enfer
ou dire : "Que Grant ait un million de dollars."
Ou bien : "Que le million disparaisse."
Non !
Je peux faire ce que je veux d'un geste de la main.
- D'un geste de la main ? - Oui.
Génial, non ?
Je t'aime !
Ne te mêle pas de ça.
Mais tu es génial.
- Tu peux tout faire. - Boucle-la !
Maître !
Neil !
Bonjour.
Alors, tu as réfléchi ?
Va pour ce soir.
À la bonne heure ! 20 h chez moi.
Tant qu'à faire de mauvais choix.
Tu as ton bureau.
C'est pas trop tôt.
Écoute-moi bien.
Quand j'enlèverai ton bâillon, tu liras
cette liste, compris ?
Si tu dis un seul mot qui n'est pas sur cette liste,
je bute le chien.
Je veux pas mourir.
Compris ? Hoche la tête si c'est le cas.
Je vais enlever le bâillon.
Un mot de travers,
et adieu le chien.
Vas-y.
Premier vœu. Vas-y.
Grouille !
"Que les mâles rosbifs aient de grandes oreilles
"et des pieds palmés."
Agite la main.
- Quoi ? - Exécution !
Magnifique.
Neil ?
Vous ne m'adorez pas ?
Pardon ?
Ray, c'est ça ?
- Où est Neil ? - Pas ici ?
Ni au lycée.
Je l'ai laissé avec mon cinglé d'ex.
- Neil a des pouvoirs. - Je sais.
À cause de lui, Mlle Pringle m'adore et elle a fait des émules.
- Ils me croient immortel. - Et alors ?
Ils veulent que je le prouve en ressuscitant.
Il faut trouver Neil.
Attendez !
Où allez-vous ?
Je l'ai !
Vous êtes garé où ?
Je sais où ils sont.
Juste à côté.
Merde !
Seigneur !
C'est pas vrai ! Sauve-qui-peut !
Attrapez-le !
Seigneur !
Ça marche du tonnerre. On continue. Troisième vœu.
Que la police britannique porte un uniforme rose.
Mon préféré !
Seigneur, viens à nous.
C'est quoi, ce raffut ?
Mais enfin !
Il est là !
C'est trop bon !
À mourir de rire. Allez, suivant.
Que tous les feux restent au vert.
Franchement, c'est...
Exécution !
Écoute.
Grant, tu es là ?
Passe au dernier.
Grouille-toi !
Passe au dernier. Là.
Vite, lis-le.
Vœu 417, que Catherine West...
- Vite ! - OK.
Libère-le, Grant.
Sûrement pas. Vas-y, Neil.
Lis le dernier vœu.
Numéro 417 :
Que Catherine West soit folle
du colonel Grant et lui saute dessus comme une tigresse en chaleur.
Espèce d'ordure !
Agite la main.
Ne fais pas ça !
Ou le chien y passe.
Pitié, Neil !
Allez, bon sang !
Je ne veux pas l'aimer. Il me dégoûte.
Je veux pas mourir.
Grant,
je t'aime.
Prends-moi, là, maintenant !
Que Dennis soit libre.
Libre ! Je suis libre !
- Allez ! - Arrête. Pousse-toi.
Que Grant soit un corgi.
Merde !
Allez, Grant !
Prends-moi !
Que je sois libre.
Maître !
Tu m'as préféré à la chienne.
On dit pas chienne.
Que Catherine redevienne normale.
Que les vœux de Grant soient annulés.
Les revoilà ! Lâchez-moi !
Neil, arrête-les.
Montre-nous comment surpasser la mort.
Que Dorothy cesse d'adorer Ray.
Ça va pas, Ray ?
J'ai rien fait.
Va te faire voir, espèce de taré !
Que les autres oublient Ray.
Merci, Neil. Vraiment, merci !
- Vous pouvez me ramener ? - Bien sûr.
Je suis désolé.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pathétique !
Il n'a aucune idée du bien et du mal.
Les chiens ont l'air de braves bêtes.
Eux, ça va. Mais quelle plaie, ces humains !
Salut, Catherine.
Désolé pour l'autre soir. Je te fais à dîner ?
Non, merci.
Je fais un cochon de lait.
Pourquoi ? Parce que je t'ai jetée dans les bras de Grant ?
Non.
Tu as fait ce qu'il fallait. Ça a fonctionné et voilà.
Alors, c'est quoi ?
Imagine-toi être sous l'emprise d'autrui, privé de volonté.
J'ai cru t'avoir rendue amoureuse de moi.
Quoi ?
Grâce à mes pouvoirs.
C'est pas vrai !
Tu m'as fait rentrer plus tôt ou j'en avais envie ?
Je vis en face par hasard ou par ta volonté ?
- Je ne le saurai jamais. - Je t'aime.
Comment pourrais-je aimer un homme qui peut me faire faire
ce qu'il veut quand il veut ?
Désolée, c'est impossible.
Ça n'arrivera jamais.
Sharon, c'est une catastrophe.
En effet.
Il semblerait que Gat
ait trafiqué nos systèmes de traduction.
Comment cela, Sharon ?
Nous nous sommes attribués, Janet,
des prénoms terrestres ridicules, apparemment.
Féminins, de surcroît.
Sharon serait un prénom particulièrement populaire chez les femmes
australiennes.
Quelle honte !
Sharon...
Enfin, comment doit-on vous appeler ?
Appelez-moi Grand Exterminateur Prince des Ténèbres.
Oui, ô Grand Exterminateur.
Top, les gaufres.
Je me fiche des gaufres.
Catherine me déteste.
Ray me déteste. Tout le monde me déteste.
Pas moi. Et j'aime beaucoup les gaufres.
Même plus que les biscuits rouges.
Et le pire, c'est que c'est ma faute.
Je n'ai pensé qu'à moi, qu'à en profiter.
Avec ces pouvoirs,
j'aurais pu aider l'humanité tout entière, la rendre heureuse.
Mais pas Catherine.
Parce que je voulais qu'elle m'aime, égoïstement.
Prends la faim dans le monde.
Que plus personne ne manque de nourriture.
Prends les problèmes de logement. Que chacun ait un toit.
Non. Une maison de rêve.
Et les guerres insensées. Tout ça, terminé à jamais.
Qu'il n'y ait plus de raisons pour faire la guerre.
Et que la planète refroidisse.
Ça y est ?
Nouvelle nation victime de l'étrange augmentation
des réserves alimentaires mondiales, la Chine,
avec un poids moyen de 140 kg en hausse.
Des écoliers qui pique-niquaient ont fait s'écrouler
une portion d'1,5 km de la Grande Muraille de Chine.
Les sans-abris ont disparu.
La dernière zone inexploitée du Sahara abrite désormais
le quartier résidentiel des Tours Beau Geste.
L'Antarctique devrait suivre...
Mais la guerre a disparu.
Ça, c'était bien vu.
- Qu'il n'y ait plus de raisons... - De faire la guerre.
Ça ne peut pas rater.
Sans raison, la Nouvelle-Zélande a déclaré
la guerre à l'Islande.
La Barbade, à la Somalie.
Et à la surprise générale, Saint-Christophe-et-Niévès,
à toute la planète.
Notre correspondant de guerre est indisponible.
Il est occupé à couvrir toutes les guerres qui ont éclaté
sans aucune raison.
Hier encore,
les scientifiques s'inquiétaient du réchauffement climatique.
Aucun ne s'explique ce retour soudain
d'une période de glaciation
et de la Terre boule de neige
d'il y a un demi-milliard d'années.
Le projet de transformer l'Antarctique
en quartier résidentiel baptisé Captain Scott
a été suspendu...
Merde !
C'est pas si simple de faire le bien.
C'est vraiment injuste.
Que tout redevienne comme avant que j'essaie d'aider l'humanité.
Aussi belle soit la Terre vue de l'espace,
nous savons combien elle est fragile.
Les hommes ont fait de terribles dégâts
et semblent décidés à continuer dans cette voie.
Le pouvoir absolu ne corrompt pas, il fait perdre la boule.
Dis à Catherine que je l'aime.
Ne fais pas ça, maître ! Je t'aime.
Pour tes biscuits, c'est arrangé.
Tu n'as pas à t'en faire.
Tu es le meilleur des maîtres.
Tais-toi que je me concentre.
Maître,
tu ne m'aimes pas ?
C'est trop.
Trop de responsabilités.
Rentre-toi ça dans ta cervelle de corniaud !
Neil !
Je vais te sauver, maître !
Zut, je sais pas nager.
À l'aide !
Te voilà !
Merci, maître.
Mon sauveur !
Tu m'aimes donc.
Évidemment, Dennis.
C'est moi que je n'aime pas.
Le temps est écoulé. Programmez la destruction.
Attendez. Vérifions s'il a réussi le test.
Il a déclenché un tas de guerres.
C'était bien.
Puis il les a arrêtées.
Pourquoi ?
Il essayait d'aider l'humanité.
C'est absolument consternant.
Détruire, voilà la définition du bien,
être faible, celle du mal.
La faiblesse doit être anéantie.
Absolument. Pulvérisez le Terrien et sa misérable planète.
Je l'avais bien dit.
Rechargez l'Atomiseur.
Rappelle-la, Neil.
Elle ne veut pas de moi.
- Abandonne tes pouvoirs. - Je ne peux pas.
Donne-les-moi.
Tu ne les auras plus, mais tu sauras où ils sont.
Et comme je suis un chien,
j'obéirai à tes ordres.
- T'es un génie. - Pas bête, hein ?
L'Atomiseur est chargé,
Grand Exterminateur.
À trois, détruisez la planète.
Phase 1 enclenchée.
Un.
C'est une calamité, ces chiffres imprononçables.
Tu agites la main, comme ça.
Je le sens.
C'est ça.
Tu vas demander quoi, des biscuits ?
Ce pouvoir t'a fait du mal.
Je ne l'ai plus. Que l'arbre devienne la Tour Eiffel.
Tu vois ?
À quoi tu penses ?
Deux.
Pardonne-moi.
Tu vas faire quoi ?
Trois.
C'est le seul chiffre court.
Si j'ai un pouvoir,
que la source de ce pouvoir soit détruite à tout jamais.
Le chien a dit quoi ?
Maudit chien !
Que les copies soient corrigées et empilées.
Que Fiona Blackwell s'en aille.
Fiona, quel plaisir de vous voir !
Bonne nouvelle, j'ai recouvré la vue.
Voilà Catherine.
Lettres, transformez-vous en concombres.
Qu'on soit sur la proue du Titanic.
J'ai renoncé aux pouvoirs.
Chapeau !
On pourrait peut-être dîner ensemble un de ces quatre.
Oui, peut-être.
Ce soir, par exemple ?
Donne-moi 30 minutes.
On va dîner. Je vous rapporte un doggy bag.
Mieux vaut que je la ferme.
Retransforme-moi.
Pas question. Je te préfère court sur pattes.
Je suis un homme, pas un chien !
Personne n'est parfait.
Je mâche un biscuit. Je vais essayer de rendre ça.
Un biscuit rouge, ouais !
Non !
- Ça y est. - Tu lèches quelqu'un.
On est en plein porno. Je fais le rut !
Voilà le bout rouge !
Fini.
OK. Super.
J'en ai marre de mâcher des biscuits.
Adaptation : Sophie Tierny